While the frontman was always the more subdued of his bandmates, especially compared to his riotous younger brother, he has his share of Swinging Sixties stories to tell. As The Kinks celebrate their 60th anniversary, Chris Harvey finds the musician, now 79, on reflective form post-tooth extraction